1
00:00:55,680 --> 00:00:59,517
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 2
2
00:01:02,020 --> 00:01:07,150
എപ്പിസോഡ് 4
ആറ് കാലുകൾ
3
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.
4
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?
5
00:01:36,679 --> 00:01:37,972
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
6
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
7
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"നിങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്കയിലെങ്കിലും കഴിക്കൂ."
8
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്. ഇവിടെ.
9
00:01:50,276 --> 00:01:51,152
വരിക.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.
11
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,579
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
13
00:02:01,579 --> 00:02:04,958
എന്നാൽ ആ 20 ദശലക്ഷം
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം പോലും മറയ്ക്കില്ല.
14
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
നമ്മൾ ഒരു കളി കൂടി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ --
15
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
ജംഗ്-ബേ.
16
00:02:09,379 --> 00:02:14,342
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതേ കാര്യം ആരോ പറഞ്ഞു.
17
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
അവസാനം,
18
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
ആ വ്യക്തി ഇവിടെ മരിച്ചു.
19
00:02:23,351 --> 00:02:25,019
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ.
20
00:02:27,021 --> 00:02:28,857
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
21
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ O ബട്ടൺ അമർത്തി.
22
00:02:35,989 --> 00:02:40,034
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
23
00:02:40,618 --> 00:02:45,248
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിക്കാമായിരുന്നു.
24
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
- ഞാനും.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,501
- അതെ.
- ഞാനും.
26
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
സർ.
27
00:02:55,175 --> 00:02:57,468
അടുത്ത കളി ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
28
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
അത് ശരിയാണ്.
29
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ വിജയിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
30
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
രണ്ടാമത്തെ കളി
32
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
ഡൽഗോണ ആയിരുന്നു.
33
00:03:17,947 --> 00:03:21,534
ഡൽഗോണ? പഞ്ചസാര മിഠായി
ഒരു ആകൃതി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൊത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
34
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
അത് ശരിയാണ്.
35
00:03:24,078 --> 00:03:27,123
നാല് രൂപങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
അതു കൊത്തിയെടുക്കുക.
36
00:03:27,123 --> 00:03:30,793
നാല് രൂപങ്ങൾ? ഏതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്?
37
00:03:30,793 --> 00:03:32,086
ത്രികോണം.
38
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
ഏതാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായത്?
39
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
കുട.
40
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
കുടയോ?
41
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
ചിലർ കുട തിരഞ്ഞെടുത്തു?
42
00:03:44,474 --> 00:03:49,062
ആ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ
പൊടി കടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
43
00:03:56,069 --> 00:03:58,988
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
നാമെല്ലാവരും ത്രികോണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
44
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും റൗണ്ട് കടന്നുപോകാം.
45
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത!
46
00:04:04,118 --> 00:04:08,539
നമ്മൾ 365 പേരും അതിജീവിച്ചാൽ
സമ്മാനത്തുക ഒട്ടും ഉയരില്ല.
47
00:04:08,539 --> 00:04:11,251
അപ്പോൾ നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കും
വെറുതെ നമ്മുടെ ജീവിതം.
48
00:04:11,251 --> 00:04:13,294
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.
49
00:04:13,294 --> 00:04:18,174
കേൾക്കുക. നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഈ വിവരം നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
50
00:04:18,174 --> 00:04:20,301
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
51
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
52
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ
അടുത്ത ഗെയിം ഡൽഗോണ ആണ്,
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു.
55
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
ഡൽഗോണ, ത്രികോണം.
56
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് രൂപമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
57
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
അമ്മ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
58
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
ഷിറ്റ്. അമ്മേ!
59
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
ഇതും കഴിക്കൂ.
60
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.
61
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
മുട്ട ഗർഭിണികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
62
00:05:21,738 --> 00:05:25,867
ഞാൻ കൂടുതൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു ഡസൻ സ്ത്രീകൾ
63
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുക.
64
00:05:28,286 --> 00:05:34,125
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആകൃതിയും നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതിയും.
65
00:05:34,667 --> 00:05:38,004
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി അടുത്തുവരികയാണ്.
66
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
നിങ്ങളുടെ വയറ് മറയ്ക്കാൻ കംപ്രസ് ചെയ്താൽ,
67
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനും ദോഷം ചെയ്യും.
അത് അപകടകരമായേക്കാം.
68
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
അതുകൊണ്ടാണ് നീ നേരത്തെ വേദനിച്ചത്.
69
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
70
00:05:50,183 --> 00:05:54,645
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് എത്തി
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലോ?
71
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
72
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
- വരൂ. സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
- എന്ത്...
73
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
74
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കണം,
75
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉടനെ എന്നെ തേടി വരൂ.
76
00:06:05,656 --> 00:06:08,785
- വരിക!
- ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരി?
77
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
78
00:06:22,340 --> 00:06:23,925
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
79
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വന്നത്?
80
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, പുറത്തായി എന്ന് പറഞ്ഞു.
81
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 45.6 ബില്യൺ ലഭിച്ചിരിക്കണം.
82
00:06:41,067 --> 00:06:42,693
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചോ?
83
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിരകളിൽ വാതുവെച്ചോ?
84
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
ആ പണം എൻ്റേതല്ല.
85
00:06:50,284 --> 00:06:53,121
അത് രക്തപ്പണമാണ്
ഇവിടെ മരിച്ച ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
86
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
അവിടെയുള്ള പണവും അങ്ങനെ തന്നെ.
87
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
88
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നത് പോലെയല്ല ഇത്,
89
00:07:05,007 --> 00:07:07,927
ആ പണം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
90
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
നിങ്ങൾ X അമർത്തിയാൽ,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു.
91
00:07:15,143 --> 00:07:18,521
അത് ശരിയാണ്.
ഒ ബട്ടണിൽ അവസാനമായി അമർത്തിയത് ഞാനായിരുന്നു.
92
00:07:20,189 --> 00:07:24,861
എന്നാൽ 182 പേർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
93
00:07:24,861 --> 00:07:28,823
കൂടാതെ 182 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
94
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
പറയട്ടെ
95
00:07:32,577 --> 00:07:37,206
ഞാൻ X അമർത്തി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി.
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നോ?
96
00:07:37,790 --> 00:07:40,042
അവർ പിന്നീട് എന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
97
00:07:40,042 --> 00:07:45,423
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് അവർ എന്നോട് നന്ദി പറയും
അവർ ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
98
00:07:49,635 --> 00:07:53,639
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
99
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു വിധവ ഒരു വിധവയെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
100
00:07:56,684 --> 00:07:59,479
നമുക്ക് നാളത്തെ കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, ശരി?
101
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
ഈ ഗെയിമുകളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം മുമ്പ് വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
102
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
103
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സർ.
104
00:08:10,781 --> 00:08:12,783
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
105
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
106
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
107
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
എൻ്റെ കൊള്ളാം സാർ.
108
00:08:18,706 --> 00:08:21,709
ഞാൻ ഡേ-ഹോ ആണ്. കാങ് ദേ-ഹോ.
109
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഡേ-ഹോ.
- അതെ.
110
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
111
00:08:27,882 --> 00:08:30,843
നേരത്തെ കളിക്കിടെ,
ഇവിടെയുള്ള മിസ്റ്റർ 456 ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
112
00:08:30,843 --> 00:08:34,847
"ഫ്രീസ്!" ഒപ്പം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനായി.
113
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
ദയവായി എനിക്ക് അവസരം തരൂ!
114
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
"ഫ്രീസ്!" അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
115
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
116
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
അതെ, സർ?
117
00:08:43,564 --> 00:08:44,815
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നോ?
118
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
119
00:08:46,108 --> 00:08:47,193
ക്ലാസ് നമ്പർ?
120
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയം!
122
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
ഞാൻ 1140 ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു സർ!
123
00:09:01,582 --> 00:09:02,416
സുഖമായി!
124
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
"ഡേ-ഹോ."
125
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
126
00:09:06,963 --> 00:09:09,674
- സർ!
- ക്ലാസ് 746 ഇവിടെ. നമുക്ക് ഒരു നല്ല ടീം ഉണ്ടാക്കാം.
127
00:09:09,674 --> 00:09:10,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!
128
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
സർ!
129
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
130
00:09:16,138 --> 00:09:17,014
അതെ, സർ!
131
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
അതെ!
132
00:09:22,270 --> 00:09:23,854
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
133
00:09:24,564 --> 00:09:26,274
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
134
00:09:26,274 --> 00:09:30,027
എല്ലാവരും വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ടോ?
135
00:09:30,570 --> 00:09:33,322
ആ ക്രിപ്റ്റോ എൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു.
136
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, പണമുണ്ടാക്കാൻ.
137
00:09:37,785 --> 00:09:40,288
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
138
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
ആ നശിച്ച നാണയം കാരണം,
139
00:09:42,498 --> 00:09:47,837
എനിക്ക് 500 ദശലക്ഷത്തിലധികം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കഴുത റാപ്പിംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.
140
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
എനിക്ക് 300 ദശലക്ഷം നഷ്ടമായി.
141
00:09:49,171 --> 00:09:53,801
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ ജയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഒരു ലോഡ് പണമുണ്ടാക്കുക.
142
00:09:54,385 --> 00:09:56,846
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
143
00:09:57,430 --> 00:10:00,725
ചെറുക്കൻ,
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.
144
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
തിരിച്ചു തരൂ.
145
00:10:02,310 --> 00:10:03,227
ഇല്ല.
146
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി കഴിക്കണോ?
147
00:10:07,398 --> 00:10:09,483
അപ്പോൾ താനോസ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.
148
00:10:13,696 --> 00:10:14,780
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
149
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
- അമ്മേ.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
150
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
- തെണ്ടി.
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക.
151
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
തെണ്ടിത്തരം.
152
00:10:25,875 --> 00:10:27,084
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
153
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
ആ പണമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ കാരണം, ഫക്കർ.
154
00:10:31,255 --> 00:10:33,215
- നീ ഒരു കഷണം.
- ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.
155
00:10:33,215 --> 00:10:35,092
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- ഹേയ്.
156
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
മാറി നിൽക്കുക.
157
00:10:37,094 --> 00:10:40,514
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഭക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്!
158
00:10:40,514 --> 00:10:44,018
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
അതിനുള്ള ഊർജം ഇപ്പോഴും അവർക്കുണ്ട്.
159
00:10:44,018 --> 00:10:47,563
അവൻ ശരിക്കും മുറിവേറ്റേക്കാം.
അവരെ ആരെങ്കിലും തടയണം.
160
00:10:47,563 --> 00:10:48,648
എനിക്കറിയാം.
161
00:10:50,524 --> 00:10:51,400
ഞാനോ?
162
00:10:56,113 --> 00:10:59,325
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭക്ഷണ സമയത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
163
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
ഭക്ഷണ സമയത്ത് വഴക്കില്ല.
164
00:11:01,035 --> 00:11:03,579
അവിടെ മുതിർന്നവരും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
165
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്?
166
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
167
00:11:08,376 --> 00:11:11,796
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
എപ്പോഴാണ് നീയും ഈ ശൂന്യതയിൽ അവസാനിച്ചത്?
168
00:11:12,463 --> 00:11:16,550
സുഹൃത്തേ, വായിൽ ഓടുന്നത് നിർത്തുക
169
00:11:16,550 --> 00:11:19,011
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
170
00:11:20,513 --> 00:11:21,889
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
171
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
ഞാൻ പറഞ്ഞു പ്രഭാഷണം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
172
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
173
00:11:36,362 --> 00:11:37,196
കാത്തിരിക്കൂ.
174
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
175
00:11:47,498 --> 00:11:49,750
ദയവായി...
176
00:11:53,921 --> 00:11:54,922
ഞാൻ പോകട്ടെ.
177
00:12:01,262 --> 00:12:05,558
- കൊള്ളാം! നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!
- കൊള്ളാം!
178
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
അത് രസകരമായിരുന്നു!
179
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
അവൻ എന്താണ്?
180
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
അവനും ഒരു മുൻ മറൈൻ ആണോ?
181
00:12:28,914 --> 00:12:32,042
ദിവസത്തെ ജോലി പൂർത്തിയായി.
182
00:12:32,042 --> 00:12:36,130
എല്ലാ സൈനികരും,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
183
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
നാ-യോൺ!
184
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
നീ അവളുടെ കൂടെയാണോ?
185
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.
186
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
Seohyeon യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
187
00:13:19,006 --> 00:13:23,928
എൻ്റെ കർമ്മ ബന്ധങ്ങളും ആവലാതികളും ഇല്ലാതാക്കേണമേ...
188
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
അമ്മേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?
189
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
190
00:14:08,222 --> 00:14:11,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
191
00:14:14,645 --> 00:14:15,771
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
192
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
193
00:14:22,152 --> 00:14:23,112
തീർച്ചയായും.
194
00:14:30,411 --> 00:14:34,415
ഞാൻ മുമ്പ് ലൈനിൽ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
195
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
196
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തി.
197
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
198
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.
199
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
അവൾക്ക് അക്യൂട്ട് സിറോസിസ് ഉണ്ട്.
അവൾക്ക് കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
200
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
എന്നാൽ അവൾ പരീക്ഷകളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
201
00:15:06,947 --> 00:15:09,116
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
202
00:15:11,160 --> 00:15:13,203
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു,
203
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
പക്ഷേ അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
204
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
അവൾ പ്രസവിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
അത് അവളെ കൊന്നാലും.
205
00:15:20,127 --> 00:15:23,172
കണ്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.
206
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
207
00:15:29,887 --> 00:15:33,974
ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെടുകയായിരുന്നു,
അവളുടെ നില വഷളാവുകയും ചെയ്തു.
208
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം ഞാൻ കടം വാങ്ങി,
209
00:15:38,979 --> 00:15:40,397
പക്ഷേ അപ്പോഴും മതിയായില്ല.
210
00:15:42,483 --> 00:15:46,278
ഞാൻ നിരാശനായി.
പിന്നെ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ വെണ്ടർമാരിൽ ഒരാൾ
211
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
212
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.
213
00:15:55,871 --> 00:15:57,665
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് കൈക്കൂലിയായി കണ്ടു.
214
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
215
00:16:03,587 --> 00:16:06,131
എൻ്റെ യൗവനം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനായി നീക്കിവച്ചിരുന്നു.
216
00:16:09,176 --> 00:16:13,138
ഈ ഗെയിമുകൾ എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.
217
00:16:17,726 --> 00:16:18,727
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
218
00:16:20,104 --> 00:16:23,399
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്, മിസ്റ്റർ 456.
219
00:16:26,068 --> 00:16:27,528
ആ പണം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
220
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
പക്ഷെ ഞാൻ...
221
00:16:37,287 --> 00:16:38,914
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ പണം വേണം,
222
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
അത് രക്തപ്പണമാണെങ്കിൽ പോലും.
223
00:16:41,917 --> 00:16:43,127
എനിക്ക് ആ പണം വേണം...
224
00:16:54,346 --> 00:16:59,852
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും രക്ഷിക്കാൻ.
225
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
ക്ലോസ് അപ്പ്.
226
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
എന്തുകൊണ്ട്? ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലേ?
227
00:17:35,012 --> 00:17:35,888
എന്തൊരു നരകമാണ്?
228
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
ഇതാണോ? ബാക്കി എവിടെ?
229
00:17:39,933 --> 00:17:42,019
അവയവങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നില്ല.
230
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
മരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
കണ്ണുകൾ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
231
00:17:45,022 --> 00:17:47,858
ജീവനുള്ളവ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
232
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മനഃപൂർവം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
233
00:17:51,445 --> 00:17:54,281
ആരോ അവരെ വീണ്ടും വെടിവച്ചു
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
234
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
ആ ആളും.
235
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
കാലിൽ വെടിയേറ്റു,
എന്നാൽ ആരോ അവൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വെടിവച്ചു.
236
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
238
00:18:31,485 --> 00:18:35,155
സർ. ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
239
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
അതെങ്ങനെ പോയി?
240
00:18:38,992 --> 00:18:42,704
മിക്ക കളിക്കാരുടെയും തലയിലാണ് വെടിയേറ്റത്
അല്ലെങ്കിൽ നെഞ്ച് പൊട്ടി സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.
241
00:18:42,704 --> 00:18:45,749
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ആരോ വെടിവച്ചു
കൊലപാതകം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ രണ്ടാമതും.
242
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗയോഗ്യമായ കുറച്ച് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
243
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
244
00:18:54,925 --> 00:18:56,426
നമ്പർ 011, ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
നമ്പർ 011.
246
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
247
00:20:12,294 --> 00:20:13,712
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
248
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
249
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
മാസ്ക് ഓഫ്.
250
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
251
00:21:12,062 --> 00:21:15,732
നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടാമതും വെടിവെച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
252
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
253
00:21:22,155 --> 00:21:23,991
എത്ര കാലം...
254
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
255
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.
256
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
257
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
ഏകദേശം ഏഴു വർഷമായി.
258
00:21:43,635 --> 00:21:45,721
ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്നെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ
259
00:21:47,347 --> 00:21:52,019
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
ആ വിലകുറഞ്ഞ ആശുപത്രി മുറിയിലെ ശവം പോലെ.
260
00:21:52,769 --> 00:21:56,273
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ പിന്തുടരൽ യൂണിറ്റ്
261
00:21:56,273 --> 00:22:00,235
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം അതിർത്തിരേഖയിലേക്ക്.
262
00:22:06,783 --> 00:22:09,161
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നി.
263
00:22:12,873 --> 00:22:15,417
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
264
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
265
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്യുക.
266
00:22:20,672 --> 00:22:22,549
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
267
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
ക്യാപ്റ്റൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
268
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
269
00:22:32,059 --> 00:22:35,103
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു കളിക്കാരനെ ഓപ്പറേഷൻസ് ചെയ്യിച്ചു
270
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
ഗെയിം വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി.
271
00:22:36,605 --> 00:22:39,733
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ഡോക്ടറെ നിയമിച്ചു.
272
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
അവൻ ചെയ്താലും--
273
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
274
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
275
00:23:04,299 --> 00:23:09,554
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.
276
00:23:10,889 --> 00:23:13,308
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
277
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
278
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,
279
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
280
00:23:28,990 --> 00:23:33,495
നിരാശ തോന്നുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നു
അവരെ അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റിക്കൊണ്ട്.
281
00:23:35,747 --> 00:23:39,459
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
അത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
282
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
മാറിയത് നിങ്ങളാണ്.
283
00:23:46,299 --> 00:23:48,218
ആ മനുഷ്യർ എന്തായാലും മരിക്കും.
284
00:23:49,761 --> 00:23:52,472
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
285
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
286
00:23:55,559 --> 00:23:59,354
കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
287
00:24:15,745 --> 00:24:19,124
സിയോൾ ഡോബോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
288
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
ഹേയ്, ഹ്വാങ്. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
289
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
ഹ്വാങ് ജുൻ-ഹോ!
290
00:24:37,893 --> 00:24:40,312
താങ്കൾ രാജിക്കത്ത് കൈമാറി
എന്നോട് ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?
291
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ MIA പോയി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
292
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
എനിക്ക് എത്ര യാചിക്കേണ്ടി വന്നു എന്നറിയാമോ
ലീവായി മാറ്റണോ?
293
00:24:47,027 --> 00:24:48,945
ചീഫ്, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
294
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
എന്ത്?
295
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
296
00:24:52,491 --> 00:24:55,368
നോക്കൂ, മറ്റെന്താണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
297
00:24:55,368 --> 00:24:57,454
ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ ദ്വീപിനായി?
298
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
അതെ.
299
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
300
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
നമുക്ക് ഉടൻ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കണം.
301
00:25:03,335 --> 00:25:07,214
അല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ സിയോങ് ഗി-ഹുൻ
അവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.
302
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
303
00:25:10,759 --> 00:25:13,720
സർ, അന്നുമുതൽ കാര്യങ്ങൾ മാറി.
304
00:25:13,720 --> 00:25:17,766
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.
305
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
മുഖ്യ കിം.
306
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
അതെ സർ.
307
00:25:19,643 --> 00:25:22,896
ഈ സമയം അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
308
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
ജുൻ-ഹോ, തെറാപ്പിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
309
00:25:27,359 --> 00:25:28,485
സർ!
310
00:25:29,069 --> 00:25:31,279
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ആ ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
311
00:25:31,279 --> 00:25:34,574
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഈ മണ്ടത്തരം!
312
00:25:35,158 --> 00:25:36,826
സത്യമാണെങ്കിൽ തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ!
313
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
തെളിവുകൾ സഹിതം പോലീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
314
00:25:46,503 --> 00:25:47,963
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.
315
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
അവൻ ഇപ്പോൾ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.
316
00:25:49,589 --> 00:25:51,132
പക്ഷേ, സർ...
317
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
നാശം. ഹേയ്!
318
00:25:55,804 --> 00:25:59,391
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇനി നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
319
00:25:59,391 --> 00:26:04,145
സർ! ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ തെറാപ്പിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ!
320
00:26:04,145 --> 00:26:07,566
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പോലീസ് ഒരിക്കലും സഹായകരമല്ല.
321
00:26:08,441 --> 00:26:12,112
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും. നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ
രണ്ട് ടീമുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
322
00:26:12,696 --> 00:26:16,324
അതെ.
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്കിന് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബോട്ട് ലഭിച്ചു,
323
00:26:16,324 --> 00:26:18,159
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരും ലഭിച്ചു.
324
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
ഞങ്ങൾ അവരെ രണ്ട് തിരയൽ ടീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
325
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
ശരി, നല്ലത്.
326
00:26:21,788 --> 00:26:24,583
കളികൾ തുടങ്ങിയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി അഞ്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
327
00:26:24,583 --> 00:26:25,834
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
328
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
മനസ്സിലായി.
329
00:26:27,085 --> 00:26:30,046
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ.
330
00:26:30,046 --> 00:26:31,506
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
331
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
കുടിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
എന്തായാലും ഇന്ന് കപ്പൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
332
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
ക്യാപ്റ്റൻ. നമുക്ക് നാളെ പോകാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
333
00:26:53,653 --> 00:26:56,573
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം
അതും നന്നായി കാണുന്നില്ല.
334
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
നോക്കൂ.
335
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
ഞാൻ 30 വർഷമായി കപ്പൽ കയറുന്നു.
336
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
ഇരിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് മുന്നിൽ
337
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
എന്നെക്കാൾ നന്നായി കടലുകൾ അറിയാമോ?
338
00:27:07,083 --> 00:27:10,795
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
നമുക്ക് നാളെ കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ.
339
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
എന്താ തിരക്ക്?
340
00:27:13,840 --> 00:27:16,217
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രണ്ടു വർഷമായി ആ ദ്വീപ്.
341
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
342
00:27:17,552 --> 00:27:22,724
ശരി, ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
343
00:27:24,017 --> 00:27:27,437
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ആ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
344
00:27:30,106 --> 00:27:31,483
മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവനോ?
345
00:27:32,067 --> 00:27:32,942
എന്ത്?
346
00:27:33,735 --> 00:27:38,156
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
347
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
ഹ്വാങ് എനിക്ക് ഒരു ഏകദേശ ആശയം നൽകി.
348
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
349
00:27:46,956 --> 00:27:51,044
അവൻ്റെ പേര് സിയോങ് ഗി-ഹുൻ.
കളിയിലെ മുൻ ജേതാവാണ്.
350
00:27:51,044 --> 00:27:53,338
ആ തെണ്ടികളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
351
00:27:53,338 --> 00:27:57,050
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഒരു GPS ട്രാക്കർ ഇട്ടു
അവർ അവനെ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
352
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
എന്നാൽ ഇൻ്റൽ എങ്ങനെയാണ് ചോർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
353
00:27:59,886 --> 00:28:03,431
അപ്പോൾ ഹ്വാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?
354
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
അതെ!
355
00:28:04,724 --> 00:28:08,436
ദ്വീപ് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
356
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
കാരണം ഞാൻ ആളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
357
00:28:11,940 --> 00:28:14,901
പക്ഷേ, വരൂ,
അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
358
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
ഗെയിമുകൾ, പണം, ഒപ്പം--
359
00:28:16,486 --> 00:28:20,323
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
ആദ്യം ഒന്നുകിൽ.
360
00:28:21,116 --> 00:28:24,035
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
361
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ മനുഷ്യർ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
362
00:28:26,538 --> 00:28:29,499
ഒരു ക്ലബിൽ വെച്ച് അവർ എന്നെ ഒരു സ്റ്റൺ ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.
363
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യർ സ്റ്റൺ തോക്കുകളോ?
364
00:28:32,252 --> 00:28:33,169
അതെ!
365
00:28:33,169 --> 00:28:37,674
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്.
366
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
കഷ്ടം.
367
00:28:42,262 --> 00:28:45,306
അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്.
ഒരു കൂട്ടം സ്രാവുകൾ പോലെ.
368
00:28:45,306 --> 00:28:48,852
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചില ക്രൂരരായ തെണ്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
എൻ്റെ ബോസ് അവരെ തിരയുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...
370
00:28:54,899 --> 00:28:58,403
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അതേ ബോട്ടിൽ, ശരി?
371
00:28:58,403 --> 00:29:00,613
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
372
00:29:01,197 --> 00:29:02,782
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
373
00:29:02,782 --> 00:29:06,286
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ആ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
374
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
ഒരു കുഴപ്പവും കണ്ടിട്ടില്ല.
375
00:29:09,622 --> 00:29:10,999
ഒരിക്കൽ പോലും ആരും കാലു തെറ്റിയിട്ടില്ല.
376
00:29:13,251 --> 00:29:15,670
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
377
00:29:18,173 --> 00:29:21,217
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഗെയിമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
378
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
അപ്പോൾ ത്രികോണമാണോ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്?
379
00:29:31,936 --> 00:29:32,771
അതെ.
380
00:29:51,247 --> 00:29:54,542
ഹേയ്. അതെങ്ങനെയാണ് ത്രികോണം?
381
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
ഞങ്ങൾ നാവികർക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
382
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
ഇതാണോ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്?
383
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
അതെന്താ ചേട്ടാ?
384
00:30:03,301 --> 00:30:06,304
ഈ ആൾ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
385
00:30:06,304 --> 00:30:07,430
- ഹേയ്!
- ഞാൻ...
386
00:30:07,430 --> 00:30:11,142
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?
387
00:30:11,142 --> 00:30:13,228
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു!
388
00:30:13,228 --> 00:30:14,270
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു!
389
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
390
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?
391
00:30:17,357 --> 00:30:22,111
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
392
00:30:22,111 --> 00:30:23,655
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
393
00:30:49,722 --> 00:30:50,765
നിന്നെ നോക്കൂ.
394
00:30:53,977 --> 00:30:55,436
ജുൻ-ഹീ.
395
00:30:55,436 --> 00:30:57,355
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
396
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
397
00:31:01,401 --> 00:31:05,154
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
398
00:31:05,154 --> 00:31:06,990
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
399
00:31:06,990 --> 00:31:08,199
മറന്നു പോയോ?
400
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
ആ നാണയം കൂടി വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
401
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
നീ...
402
00:31:23,381 --> 00:31:25,800
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നിട്ടില്ല.
403
00:31:25,800 --> 00:31:28,970
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയില്ലേ? ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
404
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:31:32,223 --> 00:31:35,476
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ വളർത്താം
പണമില്ലാതെ?
406
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
407
00:31:36,978 --> 00:31:40,023
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ കടം വീട്ടി ഞങ്ങൾക്കു സ്ഥലം തരേണമേ.
408
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
ഈ കുഞ്ഞിന് അച്ഛനില്ല,
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ അമ്മക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം.
409
00:31:45,403 --> 00:31:47,322
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്? പണം ഉണ്ടാക്കാൻ?
410
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ അതിജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലോ?
411
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.
412
00:31:54,829 --> 00:31:56,289
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
413
00:31:58,833 --> 00:32:00,084
അത് പറയാൻ വന്നതാണോ?
414
00:32:00,084 --> 00:32:02,879
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിയേറ്റ മുഖത്ത്.
415
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
416
00:32:11,888 --> 00:32:13,598
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
417
00:32:13,598 --> 00:32:17,060
രണ്ടാം ഗെയിം തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
418
00:32:17,060 --> 00:32:21,397
ദയവായി പിന്തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
419
00:32:21,397 --> 00:32:23,066
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
420
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
- പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- രണ്ടാം ഗെയിം ചെയ്യും...
421
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
422
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ കാരണം.
423
00:32:45,713 --> 00:32:46,589
ജി-ഹൺ.
424
00:32:47,799 --> 00:32:48,841
ത്രികോണം.
425
00:32:50,301 --> 00:32:52,136
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
426
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
അതെ.
427
00:33:11,030 --> 00:33:11,906
എന്താണത്?
428
00:33:11,906 --> 00:33:13,366
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
429
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
കളി കളിക്കാൻ സമയമായി.
430
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
ത്രികോണം.
431
00:33:53,656 --> 00:33:57,243
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഗെയിമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
432
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
ഈ ഗെയിം ടീമുകളായി കളിക്കും.
433
00:34:03,416 --> 00:34:07,128
ദയവായി അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകളായി വിഭജിക്കുക
അടുത്ത പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
434
00:34:08,296 --> 00:34:10,089
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
435
00:34:10,923 --> 00:34:13,593
ഈ ഗെയിം ടീമുകളായി കളിക്കും.
436
00:34:13,593 --> 00:34:16,804
ദയവായി അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകളായി വിഭജിക്കുക
അടുത്ത പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
437
00:34:16,804 --> 00:34:19,057
ഡൽഗോണ ഒരു ടീം ഗെയിമാണോ?
438
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
ഞങ്ങൾ ഡൽഗോണ ഗെയിം കളിക്കുകയല്ലേ?
439
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
ഇല്ല, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
440
00:34:25,646 --> 00:34:27,190
പിന്നെ എന്താ കളി?
441
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
442
00:34:29,233 --> 00:34:31,819
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
443
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
ആ ത്രികോണം ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നോ?
444
00:34:36,282 --> 00:34:37,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
445
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
ക്ഷമിക്കണം അത് മുറിക്കില്ല!
446
00:34:38,910 --> 00:34:41,204
എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ നീ സംസാരിച്ചു.
447
00:34:41,204 --> 00:34:44,123
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
448
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
449
00:34:48,127 --> 00:34:49,587
അത് മതി.
450
00:34:52,048 --> 00:34:54,175
ദയവായി ഇപ്പോൾ ടീമുകളായി വിഭജിക്കുക.
451
00:34:55,885 --> 00:34:57,970
അതെ, വെറുതെ വിടൂ.
452
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഈ nutjob-നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
453
00:35:00,181 --> 00:35:02,934
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നാം വീഴാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
454
00:35:02,934 --> 00:35:06,938
യേശു. വരൂ, നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കാം.
455
00:35:08,022 --> 00:35:09,774
മുൻ വിജയി? നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ!
456
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
ഡൽഗോണ? ത്രികോണമോ? നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
എന്നോട് കൂട്ടുകൂടുന്നത് എങ്ങനെ?
458
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
459
00:35:20,034 --> 00:35:23,162
- ഇത് ഡൽഗോണ ഗെയിം അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
460
00:35:23,162 --> 00:35:24,831
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
461
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
നമുക്ക് പോകാം.
462
00:35:26,415 --> 00:35:27,583
എവിടെ പോകണം?
463
00:35:27,583 --> 00:35:31,921
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ടീമിൽ ചേരണമെങ്കിൽ.
464
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
465
00:35:37,176 --> 00:35:39,053
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
466
00:35:41,347 --> 00:35:45,059
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
467
00:35:45,059 --> 00:35:49,230
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരാകാം
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കുക.
468
00:35:49,230 --> 00:35:52,817
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.
469
00:35:53,484 --> 00:35:57,280
അത് ശരിയാണ് സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
470
00:35:58,030 --> 00:36:00,241
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
471
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
അതാണ് മറൈൻ സ്പിരിറ്റ്.
472
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
ധീരരായ നാവികർക്ക് ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
എന്തായാലും ഡൽഗോണ കൊത്തണം.
473
00:36:06,706 --> 00:36:09,792
നമ്മൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കണം.
474
00:36:10,293 --> 00:36:13,129
ബക്ക് ബക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്വിഡ് ഗെയിം പോലെ, അല്ലേ?
475
00:36:13,129 --> 00:36:17,300
അതെ! ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ജയിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക, സർ.
476
00:36:17,884 --> 00:36:21,387
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരാൾ കൂടി മതി.
477
00:36:21,929 --> 00:36:24,849
അത് എനിക്ക് വിടൂ സാർ. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും.
478
00:36:24,849 --> 00:36:28,269
അപ്പോൾ ശരി.
ജയിക്കാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെ നേടൂ.
479
00:36:28,936 --> 00:36:30,146
അതെ, സർ! എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയം!
480
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
പോകൂ.
481
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
ജുൻ-ഹീ.
482
00:36:52,668 --> 00:36:53,753
നമുക്ക് കൂട്ടുകൂടാം.
483
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
ഇല്ല.
484
00:36:54,670 --> 00:36:56,339
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിൽ ചേരണം.
485
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
486
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.
487
00:36:58,925 --> 00:37:01,344
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഗർഭിണിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
488
00:37:01,344 --> 00:37:04,055
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
489
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
490
00:37:07,266 --> 00:37:09,268
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:37:09,268 --> 00:37:12,772
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെല്ലാവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
492
00:37:12,772 --> 00:37:16,275
ആറുമാസം നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
493
00:37:16,275 --> 00:37:17,985
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
494
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
ഇനി നമുക്ക് കൂട്ടുകൂടാം.
495
00:37:20,488 --> 00:37:24,367
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
496
00:37:26,535 --> 00:37:27,662
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
497
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
നീ എനിക്ക് മരിച്ചു.
498
00:37:44,679 --> 00:37:46,430
അവിടെ. അവൻ്റെ കാര്യം?
499
00:37:47,556 --> 00:37:49,100
- കാരണം അവന് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
500
00:37:49,600 --> 00:37:51,310
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇതൊരു ഓട്ടമല്ലായിരിക്കാം...
501
00:37:52,895 --> 00:37:54,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൂടി വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...
502
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
503
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
504
00:38:23,301 --> 00:38:26,595
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
- ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ...
- ക്ഷമിക്കണം.
506
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
507
00:38:35,563 --> 00:38:38,107
തീർച്ചയായും. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
508
00:38:38,107 --> 00:38:39,900
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
509
00:38:44,030 --> 00:38:48,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളുകളുടെ.
510
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
എല്ലാം ശരി.
511
00:38:51,370 --> 00:38:54,540
നിങ്ങൾ വൃദ്ധയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
512
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
വൃദ്ധ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
513
00:39:03,007 --> 00:39:05,760
യോങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരണം.
514
00:39:05,760 --> 00:39:07,636
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു ടീമിനെ കണ്ടെത്തും.
515
00:39:07,636 --> 00:39:11,098
അമ്മേ! ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമാകരുത്.
516
00:39:13,809 --> 00:39:18,064
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്.
517
00:39:18,064 --> 00:39:21,192
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ തീ ഞാൻ കാണട്ടെ!
518
00:39:21,192 --> 00:39:24,445
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
519
00:39:24,445 --> 00:39:28,157
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
ആ ശബ്ദം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
520
00:39:28,157 --> 00:39:30,493
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
- അങ്ങ് പോയി.
521
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.
522
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആ കുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം.
523
00:39:35,831 --> 00:39:36,707
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി.
524
00:39:41,879 --> 00:39:42,963
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
525
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
അത് പാർക്ക് മിൻ-സു ആണ്.
526
00:39:45,966 --> 00:39:47,468
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
527
00:39:47,468 --> 00:39:48,636
സെനോറിറ്റ, ക്ഷമിക്കണം?
528
00:39:51,430 --> 00:39:53,015
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളി കളിക്കാം.
529
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
530
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
531
00:39:58,396 --> 00:39:59,647
അവനാണ് താനോസ്, റാപ്പർ.
532
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ പകുതിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ റാപ്പുകൾയോടൊപ്പം
533
00:40:02,191 --> 00:40:05,569
നിൽക്കൂ, ഒരു പെൺകുട്ടി?
കളി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
534
00:40:05,569 --> 00:40:07,905
താനോസ് എന്ന മഹാനായ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
535
00:40:07,905 --> 00:40:10,741
ശരിയാണ്, താനോസ്.
536
00:40:10,741 --> 00:40:13,202
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോണുകളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
537
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
തീർച്ചയായും.
538
00:40:15,454 --> 00:40:18,791
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും!
539
00:40:20,000 --> 00:40:22,253
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
540
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
ശരി?
541
00:40:24,672 --> 00:40:27,716
എന്നാൽ എന്നോട് ചേരാൻ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
542
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതാരാണ്?
543
00:40:36,100 --> 00:40:36,934
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
544
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
അത് മിൻ-സു ആണ്.
545
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
അവൻ ഒരു വിചിത്ര നായയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
546
00:40:42,356 --> 00:40:44,358
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.
547
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
താനോസ് ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
548
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. വരിക.
549
00:40:54,118 --> 00:40:56,829
- സർ! എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി.
- അതെ.
550
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി വിജയിക്കും.
551
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയം!
552
00:41:02,001 --> 00:41:03,669
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നോ?
553
00:41:03,669 --> 00:41:06,005
ക്ലാസ് 946, സർ!
554
00:41:06,005 --> 00:41:09,300
ആൺകുട്ടി, മൂന്ന് മുൻ നാവികരോടൊപ്പം,
നമ്മൾ അജയ്യരാകും.
555
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
556
00:41:12,011 --> 00:41:13,095
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
557
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
558
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അഞ്ച് പേരുണ്ട്.
559
00:41:19,101 --> 00:41:20,352
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
560
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
561
00:41:27,568 --> 00:41:29,695
ഓ, നിങ്ങളുടെ വയറു ...
562
00:41:32,656 --> 00:41:36,452
ടീം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തൽക്ഷണം അവസാനിക്കും.
563
00:41:44,251 --> 00:41:45,586
- നിനക്ക്...
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
564
00:41:46,712 --> 00:41:49,173
ധിക്കാരികളായ വിഡ്ഢികളേ!
565
00:41:50,591 --> 00:41:54,428
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നീ എപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
566
00:41:55,221 --> 00:41:58,724
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കത്തി കൊണ്ട് കൊല്ലണം.
567
00:42:04,313 --> 00:42:06,815
ടീം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
568
00:42:07,775 --> 00:42:12,821
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിം
ആറ് കാലുകളുള്ള പെൻ്റാത്തലോൺ ആണ്.
569
00:42:12,821 --> 00:42:16,158
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി.
570
00:42:16,158 --> 00:42:20,996
ഓരോ അംഗവും മാറിമാറി കളിക്കും
ഓരോ പത്ത് മീറ്റർ മാർക്കിലും ഒരു മിനി-ഗെയിം,
571
00:42:20,996 --> 00:42:24,542
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
ടീമിന് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം.
572
00:42:24,542 --> 00:42:26,168
മിനി ഗെയിമുകൾ ഇതാ.
573
00:42:26,168 --> 00:42:28,337
നമ്പർ വൺ, ദി ഡാക്ജി.
574
00:42:28,337 --> 00:42:30,923
നമ്പർ രണ്ട്, ഫ്ലയിംഗ് സ്റ്റോൺ.
575
00:42:30,923 --> 00:42:33,259
മൂന്നാം നമ്പർ, ഗോങ്-ഗി.
576
00:42:33,259 --> 00:42:35,678
നാലാം നമ്പർ, സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പ്.
577
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
അഞ്ചാം നമ്പർ, ജെഗി.
578
00:42:38,222 --> 00:42:41,100
എല്ലാ മിനി ഗെയിമുകളിലും വിജയിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
579
00:42:41,100 --> 00:42:45,396
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കുക.
580
00:42:45,396 --> 00:42:48,899
- ഓരോ മിനി ഗെയിമിനും കളിക്കാരെ തീരുമാനിക്കുക.
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
581
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?
582
00:42:56,448 --> 00:42:58,367
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
583
00:42:59,159 --> 00:43:00,578
നിങ്ങൾക്ക് Gong-gi കളിക്കാം, അല്ലേ?
584
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
പെൺകുട്ടികൾ ഇനി Gong-gi കളിക്കില്ലേ?
585
00:43:07,835 --> 00:43:09,503
ഞാനത് ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.
586
00:43:09,503 --> 00:43:10,421
ശരിയാണ്.
587
00:43:12,756 --> 00:43:14,133
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
588
00:43:14,133 --> 00:43:17,177
എനിക്ക് Gong-gi കളിക്കാൻ കഴിയും.
589
00:43:18,053 --> 00:43:19,346
നിങ്ങൾ? ഒരു മുൻ നാവികൻ?
590
00:43:19,930 --> 00:43:23,142
ഞാൻ നാല് മൂത്ത സഹോദരിമാർക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.
591
00:43:23,142 --> 00:43:26,103
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
592
00:43:28,063 --> 00:43:31,317
അത് ശരിയാണ്.
ഒരു നാവികന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
593
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
മറ്റെല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഏത് ഗെയിം കളിക്കുന്നു?
594
00:43:35,904 --> 00:43:37,197
ഡാക്ജി എനിക്കായി.
595
00:43:37,197 --> 00:43:40,576
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ,
പയ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
596
00:43:41,160 --> 00:43:42,244
ശരി, എങ്കിൽ.
597
00:43:42,911 --> 00:43:45,414
മിസ് 222, നിങ്ങൾക്ക് ഡാക്ജി കളിക്കാം.
598
00:43:45,414 --> 00:43:46,624
ഞാൻ ഫ്ലയിംഗ് സ്റ്റോൺ കളിക്കും.
599
00:43:46,624 --> 00:43:50,794
ഞാൻ എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ഒരു പിച്ചർ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ എറിയാൻ മിടുക്കനാണ്.
600
00:43:51,462 --> 00:43:53,881
അത് ജെഗിയും സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
601
00:43:54,923 --> 00:43:56,133
നിങ്ങൾ ഏതാണ് മിടുക്കൻ?
602
00:43:56,133 --> 00:43:57,259
നന്നായി,
603
00:43:58,010 --> 00:43:59,970
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കളിക്കും, ഗി-ഹൺ.
604
00:44:01,889 --> 00:44:03,098
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
605
00:44:05,392 --> 00:44:10,356
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.
606
00:44:11,607 --> 00:44:12,858
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
607
00:44:14,693 --> 00:44:17,237
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
608
00:44:18,364 --> 00:44:20,824
അപ്പോൾ, ജി-ഹൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് മികച്ചത്?
609
00:44:23,619 --> 00:44:26,997
ജെഗിയിൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
610
00:44:26,997 --> 00:44:30,376
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പ് ചെയ്യും.
611
00:44:31,251 --> 00:44:33,462
- എല്ലാം ശരി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
612
00:44:34,171 --> 00:44:35,214
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
613
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
മൂന്നിന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, "എല്ലാ വിലയിലും വിജയം."
614
00:44:38,425 --> 00:44:39,635
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
615
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയം!
616
00:44:42,179 --> 00:44:45,099
ഒന്നും രണ്ടും ടീമുകൾ, തയ്യാറാകൂ.
617
00:44:55,818 --> 00:44:58,737
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!
618
00:44:58,737 --> 00:45:01,740
കളി തുടങ്ങട്ടെ.
619
00:45:01,740 --> 00:45:03,200
കിട്ടട്ടെ.
620
00:45:04,368 --> 00:45:11,041
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
621
00:45:12,334 --> 00:45:13,752
ശാന്തത പാലിക്കുക.
622
00:45:19,299 --> 00:45:20,217
പാസാക്കുക.
623
00:45:20,217 --> 00:45:25,347
- തയ്യാറാണ്, പോകൂ! ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
624
00:45:28,350 --> 00:45:29,268
പരാജയപ്പെടുന്നു.
625
00:45:29,268 --> 00:45:31,937
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
626
00:45:31,937 --> 00:45:35,274
എറിയൂ! നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
627
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
ദയവായി ലൈനിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.
628
00:45:43,365 --> 00:45:44,408
ഷിറ്റ്!
629
00:45:45,492 --> 00:45:46,785
മറ്റൊരു കല്ല്.
630
00:45:47,327 --> 00:45:48,495
- എന്ത്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
631
00:45:48,495 --> 00:45:49,580
- വരിക!
- പോകൂ!
632
00:45:49,580 --> 00:45:52,791
- തയ്യാറാണ്, പോകൂ! ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
633
00:45:52,791 --> 00:45:53,709
ഇത് നേടുക!
634
00:45:55,669 --> 00:45:57,087
വരൂ, വേഗം!
635
00:45:59,631 --> 00:46:03,761
ഫ്ലയിംഗ് സ്റ്റോണിൽ ഒരു മിസ്
ധാരാളം സമയം കഴിക്കും.
636
00:46:10,851 --> 00:46:11,685
പാസാക്കുക.
637
00:46:12,728 --> 00:46:20,152
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
638
00:46:20,152 --> 00:46:22,571
For Gong-gi, നിങ്ങൾ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും കടന്നുപോകണം
639
00:46:22,571 --> 00:46:25,866
അവസാനം അഞ്ച് കല്ലുകളും പിടിക്കുക.
640
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
അഞ്ച് കല്ലുകളും ഒരേസമയം. ഇരിക്കൂ.
641
00:46:27,534 --> 00:46:28,744
- ഇരിക്കുക.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
642
00:46:35,501 --> 00:46:37,294
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! വേഗം!
643
00:46:37,294 --> 00:46:40,380
ഇനിയും നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. ശാന്തത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
644
00:46:40,380 --> 00:46:41,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതെ.
645
00:46:41,507 --> 00:46:42,591
ഇനിയും നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
646
00:46:43,509 --> 00:46:45,177
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
647
00:46:45,177 --> 00:46:46,094
നമുക്ക് പോകാം!
648
00:46:46,094 --> 00:46:47,471
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
649
00:46:58,273 --> 00:47:00,150
- എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്!
- അവയെല്ലാം നേടുക!
650
00:47:04,863 --> 00:47:05,739
പരാജയപ്പെടുന്നു.
651
00:47:05,739 --> 00:47:07,825
- ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
- ഡേ-ഹോ.
652
00:47:07,825 --> 00:47:10,244
- ഫ്ലിപ്പ് പരിശീലിക്കുക.
- ഫ്ലിപ്പ്?
653
00:47:13,288 --> 00:47:17,835
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വിശ്രമിക്കുകയും എറിയുകയും ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
654
00:47:20,087 --> 00:47:22,256
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
655
00:47:22,256 --> 00:47:24,299
- നീ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
656
00:47:24,299 --> 00:47:26,385
- വരിക!
- ദൈവമേ!
657
00:47:26,385 --> 00:47:29,304
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
658
00:47:31,306 --> 00:47:32,641
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി.
659
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ!
660
00:47:36,562 --> 00:47:37,855
- അതെ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
661
00:47:37,855 --> 00:47:39,398
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
662
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- വരൂ, ചെയ്യൂ!
663
00:47:41,859 --> 00:47:43,110
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
664
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
അവൾ അത് ചെയ്തു!
665
00:47:49,908 --> 00:47:50,826
പാസാക്കുക.
666
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
പോകൂ!
667
00:47:57,624 --> 00:48:00,586
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
668
00:48:03,672 --> 00:48:05,257
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
669
00:48:05,257 --> 00:48:07,676
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- വരിക!
670
00:48:11,638 --> 00:48:13,390
- പരാജയം.
- ഇതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു!
671
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
നിങ്ങൾ ലൈൻ കടന്നു.
672
00:48:16,018 --> 00:48:17,185
നിങ്ങൾ ലൈൻ കടന്നോ?
673
00:48:17,185 --> 00:48:21,231
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ ദൈവികമായ വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നു!
674
00:48:21,231 --> 00:48:23,650
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! നമുക്ക് പോകണം!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
675
00:48:24,651 --> 00:48:26,403
- വേഗം!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
676
00:48:26,403 --> 00:48:30,574
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- വേഗം!
677
00:48:42,336 --> 00:48:43,503
- ഷിറ്റ്.
- വരിക.
678
00:48:43,503 --> 00:48:44,963
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
679
00:48:44,963 --> 00:48:46,298
ശാന്തമാകുക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
680
00:48:46,924 --> 00:48:47,966
ശരി.
681
00:48:50,093 --> 00:48:53,388
ദയവായി.
682
00:48:57,225 --> 00:49:01,939
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
683
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
ശപിക്കുക. വരിക.
684
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
- ഷിറ്റ്.
- വരിക.
685
00:49:19,373 --> 00:49:22,000
- നമുക്ക് പോകണം!
- വേഗം എടുക്കുക!
686
00:49:22,000 --> 00:49:23,043
ഷിറ്റ്.
687
00:49:24,127 --> 00:49:27,547
- ഇത് നേടുക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
688
00:49:28,590 --> 00:49:31,718
സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
689
00:49:38,100 --> 00:49:40,811
ഒരു ടോപ്പ് എങ്ങനെ കറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
690
00:49:40,811 --> 00:49:43,897
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ മാറാം...
691
00:49:44,690 --> 00:49:48,527
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
692
00:49:48,527 --> 00:49:50,737
വിഡ്ഢികൾക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാം.
693
00:49:51,655 --> 00:49:54,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുലുങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണോ?
694
00:49:55,325 --> 00:49:57,661
അവൾ ഷാമന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
695
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
വേഗം.
696
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- പാസ്.
697
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
ഞാനത് ചെയ്തു.
698
00:50:14,803 --> 00:50:16,847
പിന്നെ ഞാൻ അതിരു കടന്നില്ല.
699
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
700
00:50:18,974 --> 00:50:20,058
പാസാക്കുക.
701
00:50:20,642 --> 00:50:23,353
- പോകൂ!
- വരിക!
702
00:50:24,354 --> 00:50:26,314
വരൂ, പോകാം.
703
00:50:26,857 --> 00:50:28,608
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല!
704
00:50:28,608 --> 00:50:29,901
- ദയവായി!
- ഇല്ല!
705
00:50:31,903 --> 00:50:33,864
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
706
00:50:51,631 --> 00:50:53,759
ഇനിപ്പറയുന്ന കളിക്കാർ
ഇല്ലാതാക്കി.
707
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
കളിക്കാർ 016, 045, 178, 189,
708
00:50:57,846 --> 00:51:03,143
198, 254, 286, 341,
709
00:51:03,143 --> 00:51:06,021
395, കൂടാതെ 416.
710
00:51:06,938 --> 00:51:10,525
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
711
00:51:10,525 --> 00:51:13,820
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം തുടരാൻ വോട്ട് ചെയ്തവർ!
712
00:51:13,820 --> 00:51:15,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
713
00:51:15,822 --> 00:51:18,575
- നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവരെ നോക്കൂ!
714
00:51:18,575 --> 00:51:20,744
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.
715
00:51:20,744 --> 00:51:23,622
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
അതിലൊന്ന് തരാമോ?
716
00:51:24,247 --> 00:51:25,665
- "അത്"?
- നിങ്ങൾ എടുത്ത കാര്യം.
717
00:51:25,665 --> 00:51:28,251
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കുരിശിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
718
00:51:30,045 --> 00:51:32,339
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
719
00:51:32,339 --> 00:51:35,550
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണെങ്കിൽ
കളി തോൽക്കുക, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
720
00:51:36,635 --> 00:51:39,054
എൻ്റെ കൈകൾ ഭ്രാന്തൻ പോലെ വിറക്കുന്നു.
721
00:51:39,054 --> 00:51:40,931
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
- നാം-സു.
722
00:51:40,931 --> 00:51:42,057
- കളിക്കാർ.
- ഇത് നാം-ഗ്യു.
723
00:51:42,057 --> 00:51:46,394
- ശരിയാണ്. നാം-ഗ്യു.
- ഞങ്ങൾ വേദി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
724
00:51:47,395 --> 00:51:48,396
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
725
00:51:48,396 --> 00:51:51,108
എക്സ്റ്റസി? കെറ്റാമിൻ?
726
00:51:51,858 --> 00:51:56,113
അതൊരു പുതിയ ഇനമാണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
727
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
ഹേയ്.
728
00:52:00,033 --> 00:52:03,703
ഞാൻ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ചെയ്തു
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
729
00:52:03,703 --> 00:52:08,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ വന്നപ്പോൾ.
730
00:52:14,673 --> 00:52:16,133
ജങ്കി.
731
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
എന്ത്?
732
00:52:25,475 --> 00:52:26,601
ഒന്നുമില്ല.
733
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
734
00:52:30,355 --> 00:52:31,898
അത് മിൻ-സു ആണ്.
735
00:52:31,898 --> 00:52:32,816
മിൻ-സു.
736
00:52:33,692 --> 00:52:36,903
മിൻ-സു. എന്താണ് ആ പ്രസിദ്ധമായ ഉദ്ധരണി
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിൻ എഴുതിയത്?
737
00:52:38,738 --> 00:52:42,242
"ജീവൻ അന്വേഷിക്കുന്നവർ കരയും.
മരണം അന്വേഷിക്കുന്നവർ ജീവിക്കും."
738
00:52:42,242 --> 00:52:47,122
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട. സ്വയം പറയൂ
നീ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല എന്ന്.
739
00:52:47,122 --> 00:52:50,333
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും, പണം നേടും,
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്.
740
00:52:51,793 --> 00:52:53,879
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
741
00:52:54,462 --> 00:52:55,547
ഞാനോ?
742
00:52:55,547 --> 00:52:57,757
അതെ, നിങ്ങൾ. മിസ്റ്റർ ഷേക്കി ഹാൻഡ്സ്.
743
00:52:57,757 --> 00:52:59,301
എന്താണ് മനോഭാവം?
744
00:53:00,010 --> 00:53:02,596
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്.
745
00:53:02,596 --> 00:53:06,057
നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്
ഞരമ്പുകൾക്ക് ഒരു ഗുളിക കഴിക്കേണ്ടി വന്നവൻ.
746
00:53:06,057 --> 00:53:07,058
ചങ്കൂറ്റം.
747
00:53:09,519 --> 00:53:11,438
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
748
00:53:11,438 --> 00:53:16,693
കളിക്കാരേ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വേദി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
749
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
അത് തുറക്കുക.
750
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
751
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
ദയവായി അരുത്...
752
00:54:27,514 --> 00:54:30,433
അടുത്ത ടീമുകൾ, ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
753
00:54:44,322 --> 00:54:45,448
എന്നെ നോക്കൂ.
754
00:54:47,200 --> 00:54:49,160
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-ജു. ചോ ഹ്യുൻ-ജു.
755
00:54:50,328 --> 00:54:51,371
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
756
00:54:52,872 --> 00:54:54,040
ഇത് യംഗ്-മൈ ആണ്.
757
00:54:55,041 --> 00:54:57,627
കിം യങ്-മി.
758
00:55:00,672 --> 00:55:05,176
യംഗ്-മി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.
759
00:55:05,969 --> 00:55:07,929
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
760
00:55:09,097 --> 00:55:12,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.
761
00:55:13,768 --> 00:55:14,644
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
762
00:55:17,856 --> 00:55:19,190
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
763
00:55:20,400 --> 00:55:25,905
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ, ജാങ് ഗ്യൂം-ജ,
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു.
764
00:55:25,905 --> 00:55:29,117
ചില കുട്ടികളുടെ കളികൾ കളിച്ച് ഞാൻ മരിക്കില്ല.
765
00:55:30,410 --> 00:55:33,788
എല്ലാവരും.
നമുക്ക് സ്വയം ഒന്നിച്ച് ഇത് ചെയ്യാം.
766
00:55:34,456 --> 00:55:37,667
ഞാൻ മിസ്. ജാങ് ഗ്യൂം-ജയുടെ മകനാണ്,
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചവർ.
767
00:55:38,293 --> 00:55:39,669
ഞാൻ പാർക്ക് യോങ്-സിക്ക് ആണ്.
768
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
769
00:55:46,134 --> 00:55:47,052
ഞാൻ സിയോൺ-നിയോ,
770
00:55:48,553 --> 00:55:49,679
കടലിലെ ഷാമൻ.
771
00:55:55,810 --> 00:55:58,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
772
00:55:59,147 --> 00:56:01,941
ബാക്കി എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണിക്കാം
773
00:56:03,401 --> 00:56:07,113
ഈ കളികൾ വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന്.
774
00:56:11,159 --> 00:56:15,497
- മൂന്നും നാലും ടീമുകൾ, തയ്യാറാകൂ.
- സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രിയ ദൈവങ്ങളെ...
775
00:56:17,415 --> 00:56:23,588
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രിയ ദൈവങ്ങളെ,
ഈ ട്രയലിലൂടെ എന്നെ നയിക്കൂ...
776
00:58:48,942 --> 00:58:53,947
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song